Rencontres Franco-Espagnoles Liberté/libertad
DES AUTEURS ESPAGNOLS NOUS RACONTENT
GEMA ESTUDILLO POÉTESSE
TÉMOIGNE
ENGAGEMENT ET REPRESSION EN ESPAGNE : L’ITINERAIRE DE FRANCISCO ESTUDILLO ORELLAN, GRAND-PERE DE GEMA ESTUDILLO
Ces yeux qui voient, un recueil où le regard devient le cœur même du poème. Ici, voir et écrire se confondent, la mémoire dialogue avec le silence.
Le livre évoque la fragilité de la vie et la perte, à travers la maladie et la mort du père, mais aussi ce qui demeure : la trace, le souvenir, le non-dit.Cette poésie s’ouvre également sur le monde — de Paris à Cologne, jusqu’aux stolpersteins, ces pavés dorés qui rappellent les victimes du nazisme.
D’un style sobre et lumineux, ce recueil mêle émotion, profondeur et réflexion. C’est une invitation à regarder autrement, à écouter le silence, à sentir la vie à travers les absences.
recuérdalo tú. recuerda el mar
undísono
cuando te vayas
olvida tú, la palabra urente,
como la sal en la llaga.
el pulso de la vida será mío:
arena encendida
en el hueco de mis manos.
Née
à Cádiz en 1972, est licenciée en philosophie et lettres de l’Université de
Cadiz. Elle a exercé comme lectrice d’espagnol au Lycée Victor Hugo de
Besançon, puis comme professeure dans plusieurs établissements en Allemagne
(Bonn, Cologne, Leverkusen) et correctrice pour la maison d’édition allemande
Könemann.
Aujourd’hui,
elle partage son métier d’enseignante avec des activités de création, critique,
traduction et édition littéraire. Elle a traduit en espagnol plusieurs poètes
allemands, dont Mascha Kaléko, Hilde Domin et Harald Grill, publiés dans de
nombreuses revues internationales (Voladas, Almiar, Eñe, La Otra, Crátera,
etc.). Également poétesse, elle est l’autrice de plusieurs recueils : Estudio
de la materia (2016), Complementos circunstanciales (2017) et Ojos que ven
(2022). Ses textes figurent dans des anthologies en France (Voix de l’extrême,
Poésie et Culture) et en Espagne (Voces del extremo). Engagée dans la diffusion
de la poésie contemporaine, elle codirige la revue ; Alameda 39 ainsi que Les
Feuilles du Baobab, et anime un blog personnel, Cuaderno azul.
Commentaires
Enregistrer un commentaire