« FEMMES ESPAGNOLES EN RÉSISTANCE, FEMMES LIBRES ET ENGAGÉES » DEUXIEMES RENCONTRES FRANCO-ESPAGNOLES MONTPELLIER 30 NOVEMBRE ET 2-3-4 DECEMBRE 2021

CARLOS DA AIRA 

(GALICE )

POÈTE CHANTEUR 

ACCOMPAGNÉ A LA PANDEIRETA

INVITÉ PAR L'ASSOCIATION VOIX DE L'EXTREME POÉSIE ET CULTURE 

Salle Pétrarque MONTPELLIER

JEUDI  2 DECEMBRE à 18 h 30 

 

ET 

VENDREDI 3 DÉCEMBRE 17 h30 

RÉCITAL CONFÉRENCE 

REPENSER LA TRADITION ET EXCLURE LE MACHISME DES CHANSONS POPULAIRES EN GALICE 

 

DANS LE CADRE DES DEUXIÈMES RENCONTRES FRANCO-ESPAGNOLES 

FEMMES ESPAGNOLES EN RESISTANCE

FEMMES LIBRES ET ENGAGÉES EN FRANCE

 

Je suis né à Elgoibar (Gipuzkoa, Euskadi) en 1972, d'une mère et d'un père émigrés galiciens. 

En 1981, nous sommes retournés en Galice, la terre et la culture auxquelles j'appartiens. Je vis, rêve et écris en galicien, ma langue maternelle.

Mon autre passion artistique, outre la poésie, est la musique et la danse traditionnelles galiciennes, que j'ai étudiées et pratiquées depuis mon enfance et que j'enseigne depuis des années.

Depuis 2012, j'ai participé à de nombreux récitals de poésie, festivals et rencontres en Galice, au Portugal, en Andalousie, en Castille, en Estrémadure, à Santander, au Pays basque, dans les Asturies, au Cap-Vert et au Japon.

À Allariz (Ourense), depuis 2014, je dirige le Poemagosto. Festival international de poésie et la route poético-gastronomique Ponme un poema !, événements annuels promus par la Fondation Vicente Risco.

Publication de recueils individuels de poèmes :

- Corpo a corpo (Poética Edições, 2018. Plaquette en portugais).

- Pólvora. Tipos, recomendacións, consellos e advertencias para un tempo de poesía (La Vorágine, 2018, édition bilingue galicien - espagnol).

- Prender os fachos, compoñer os ósos (Espiral Maior, 2019. XXXIV Premio Cidade de Ourense de Poesía 2018).

- A guerra era contra nós (Xerais, 2020. Prix de poésie Manuel Lueiro Rei).

- Punto de ignición (Saurobuks, 2021. Avec des photographies d'Alexandre Folgoso).

Quelques prix (ordre chronologique inverse) : 

- Prix de poésie aRi[t]mar (2020) pour le meilleur poème publié en galicien en 2019 avec le poème " Prender os fachos, compoñer os ósos ", inclus dans le recueil de poésie du même nom.

- VIII Prix de poésie Manuel Lueiro Rei (2019) pour "A guerra era contra nós".

- XXXIVe prix de poésie Cidade de Ourense (2018) avec le recueil de poèmes " Prender os fachos, compoñer os ósos ".

- Lauréat du XXVIIe Xogos Florais María Pita (2018), dédié à la regrettée mathématicienne galicienne María Wonenburger, avec le poème " Axioma da escolla ".

- Lauréat de la poésie slam du Festival Alguén que Respira (Compostelle, 2018).

- Deuxième prix du I Certame de Poesía de Enxeñería Sen Fronteiras (2016).

- Lauréat du Poetry Slam Vigo : Letras Galegas Special Edition (2015).

- 1er prix du Ier Concurso de micro-relatos Aira das Letras (Allariz, 2012).

Poèmes dans des anthologies ou des publications collectives :

- TERRA (Cultura que Une, 2016).

- Voix de l'extrême. Poesía del vínculo (Amargord, 2017).

- Surada Poética. Residir. Résistez. Réception (Palabra de poeta, 2017).

- Ribeira Sacra / Douro (Cultura que Une, 2018).

- Alguén que respira !" (Anthologie des poètes participant au festival du même nom, à Saint-Jacques-de-Compostelle, 2018).

- Voces del extremo : poesía y harragas (Amargord, 2018).

- Conmovidas. Des câlins pour la paix (Béjar 2019).

- Trobeirxs do século XXI (publié par l'Asociación Cultural Cidade Vella de Compostela à l'occasion du festival Feito A Man 2019 sous la direction d'Anton Lopo).

- O sangue dos ríos (Câmara Municipal de Fundão, 2019. Anthologie dédiée à l'écrivain portugais Fernando Namora).

- Plaquette Antología de poemas Contra la Violencia de Género (La Casa de Zitas. Zaragoza. 2020).

- Antoloxía 21 Voces Poéticas. 8 MARS. Versos na Loita Común. (Culturalia GZ. 2020)

- Madeiro. Fólios de poesía I (Município de Penamacor. Beira Baixa, Portugal. 2020).

- Voix de l'extrême : poésie et économie (Amargord, 2021).

Poèmes publiés dans des revues de littérature et de poésie telles que Elipse, Ínsula, Poesia a sul, Txon, 

 Nací en Elgoibar (Gipuzkoa, Euskadi) en 1972, de madre y padre emigrantes gallegos. En 1981 regresamos a Galicia, tierra y cultura a la que pertenezco. Vivo, sueño y escribo en galego, mi lengua materna.

Mi otra pasión artística, además de la poesía, es la música y el baile tradicional de Galicia, que estudio y practico desde pequeño y que desde hace años también enseño.

Participo desde 2012 en numerosos recitales, festivales o encuentros de poesía en Galicia, Portugal, Andalucía, Castilla, Extremadura, Santander, Euskadi, Asturies, Cabo Verde o Japón.

Dirijo en Allariz (Ourense), desde 2014, el Poemagosto. Festival Internacional de Poesía y la ruta poético-gastronómica Ponme un poema!, eventos anuales promovidos por la Fundación Vicente Risco.

Poemarios individuales publicados:
- Corpo a corpo (Poética Edições, 2018. Plaquette en portugués).
- Pólvora. Tipos, recomendacións, consellos e advertencias para un tempo de poesía (La Vorágine, 2018. Edición bilingüe galego - castellano).
- Prender os fachos, compoñer os ósos (Espiral Maior, 2019. XXXIV Premio Cidade de Ourense de Poesía 2018).
- A guerra era contra nós (Xerais, 2020. Premio de poesía Manuel Lueiro Rei).
- Punto de ignición (Saurobuks, 2021. Con fotografías de Alexandre Folgoso).

Algunos premios (orden cronológico inverso):
- Premio aRi[t]mar de poesía (2020) al mejor poema publicado en gallego en 2019 con el poema ‘Prender os fachos, compoñer os ósos’, incluido en el poemario homónimo.

- VIII Premio de poesía Manuel Lueiro Rei (2019) por ‘A guerra era contra nós’.

- XXXIV Premio Cidade de Ourense de Poesía (2018) co poemario ‘Prender os fachos, compoñer os ósos’.

- Ganador de los XXVII Xogos Florais María Pita (2018), dedicados á falecida matemática galega María Wonenburger, con el poema ‘Axioma da escolla’.

- Ganador del Slam Poetry del Festival Alguén que Respira (Compostela, 2018).

- Accésit en el I Certame de Poesía de Enxeñería Sen Fronteiras (2016).

- Ganador del Poetry Slam Vigo: Edición Especial Letras Galegas (2015).

- 1º Premio en el I Concurso de micro-relatos Aira das Letras (Allariz, 2012).

Poemas en antologías o publicaciones colectivas:

- TERRA (Cultura que Une, 2016).
- Voces del Extremo. Poesía del vínculo (Amargord, 2017).
- Surada Poética. Residir. Resistir. Recibir (Palabra de poeta, 2017).
- Ribeira Sacra / Douro (Cultura que Une, 2018).
- Alguén que respira! (Antología de poetas participantes en el festival homónimo, en Santiago de Compostela, 2018).
- Voces del extremo: poesía y harragas (Amargord, 2018).
- Conmovidas. Abrazos para la paz (Béjar 2019).
- Trobeirxs do século XXI (editado por la Asociación Cultural Cidade Vella de Compostela con motivo del festival Feito A Man 2019 bajo la dirección de Anton Lopo)
- O sangue dos ríos (Câmara Municipal de Fundão, 2019. Antología dedicada al escritor portugués Fernando Namora).
- Plaquette Antología de poemas Contra la Violencia de Género (La Casa de Zitas. Zaragoza. 2020).
- Antoloxía 21 Voces Poéticas. 8 DE MARZO. Versos na Loita Común. (Culturalia GZ. 2020)
- Madeiro. Fólios de poesía I (Município de Penamacor. Beira Baixa, Portugal. 2020).
- Voces del extremo: poesía y economía (Amargord, 2021).