ENTRE DEUX FRONTIERES, UNE MÉMOIRE
Documentaire franco-espagnol | 30 min | Réalisé par les élèves du Lycée Jean Mermoz
(Montpellier) et de l'IES Isidra de Guzmán (Alcalá de Henares) | Projet Erasmus+
Synopsis (français) Entre deux frontières, une mémoire
Documentaire franco-espagnol | 30 min | Réalisé par les élèves du Lycée Jean Mermoz
(Montpellier) et de l'IES Isidra de Guzmán (Alcalá de Henares) | Projet Erasmus+ KA210-
SCH, financé par l'Agence Erasmus+ France / Éducation et Formation
Entre deux frontières, une mémoire suit des lycéens français et espagnols sur les traces d'une
histoire commune : celle de la guerre civile espagnole et de l'exil des républicains vers la
France. De Rivesaltes à Argelès-sur-Mer, de la maternité d'Elne à la tombe d'Antonio
Machado à Collioure, le film traverse les lieux où s'est écrite cette mémoire partagée,
jusqu'à la randonnée du chemin de l'exil à Portbou, point de passage symbolique entre les
deux pays.
Côté espagnol, le documentaire se déplace au Valle de los Caídos, au musée Reina Sofía
devant Guernica de Picasso, sur les fronts de Jarama et de Guadarrama aux environs de
Madrid, et dans les rues d'Alcalá de Henares, où repose une partie de cette histoire encore
sensible aujourd'hui. Construit comme un parcours à travers ces lieux de mémoire, le film
entrelace témoignages de descendants de républicains espagnols, d'anciens exilés et de
figures engagées dans la transmission de cette histoire, avec les réflexions des élèves euxmêmes, confrontés pour la première fois à ces lieux et à cette mémoire.
Tourné en français et en espagnol, sous-titré dans les deux langues, le documentaire est le
fruit d'un an et demi de coopération entre les deux établissements : six mobilités, des
dizaines d'heures de tournage, de montage, de doublage et de sous-titrage, pour donner la
parole à une jeunesse qui choisit de se souvenir.
(Montpellier) et de l'IES Isidra de Guzmán (Alcalá de Henares) | Projet Erasmus+ KA210-
SCH, financé par l'Agence Erasmus+ France / Éducation et Formation
Entre deux frontières, une mémoire suit des lycéens français et espagnols sur les traces d'une
histoire commune : celle de la guerre civile espagnole et de l'exil des républicains vers la
France. De Rivesaltes à Argelès-sur-Mer, de la maternité d'Elne à la tombe d'Antonio
Machado à Collioure, le film traverse les lieux où s'est écrite cette mémoire partagée,
jusqu'à la randonnée du chemin de l'exil à Portbou, point de passage symbolique entre les
deux pays.
Côté espagnol, le documentaire se déplace au Valle de los Caídos, au musée Reina Sofía
devant Guernica de Picasso, sur les fronts de Jarama et de Guadarrama aux environs de
Madrid, et dans les rues d'Alcalá de Henares, où repose une partie de cette histoire encore
sensible aujourd'hui. Construit comme un parcours à travers ces lieux de mémoire, le film
entrelace témoignages de descendants de républicains espagnols, d'anciens exilés et de
figures engagées dans la transmission de cette histoire, avec les réflexions des élèves euxmêmes, confrontés pour la première fois à ces lieux et à cette mémoire.
Tourné en français et en espagnol, sous-titré dans les deux langues, le documentaire est le
fruit d'un an et demi de coopération entre les deux établissements : six mobilités, des
dizaines d'heures de tournage, de montage, de doublage et de sous-titrage, pour donner la
parole à une jeunesse qui choisit de se souvenir.
Synopsis (español) Entre dos fronteras, una memoria
Documental franco-español | 30 min | Realizado por alumnos del Lycée Jean Mermoz
(Montpellier) y del IES Isidra de Guzmán (Alcalá de Henares) | Proyecto Erasmus+ KA210-
SCH, financiado por la Agencia Erasmus+ Francia / Educación y Formación
Entre dos fronteras, una memoria sigue a estudiantes franceses y españoles tras las huellas
de una historia común: la guerra civil española y el exilio de los republicanos hacia Francia.
Desde Rivesaltes hasta Argelès-sur-Mer, desde la maternidad de Elna hasta la tumba de
Antonio Machado en Colliure, la película recorre los lugares donde se escribió esta memoria
compartida, hasta llegar a la ruta del exilio en Portbou, punto de paso simbólico entre los
dos países.
En el lado español, el documental se traslada al Valle de los Caídos, al museo Reina Sofía
frente al Guernica de Picasso, a los frentes de Jarama y Guadarrama en los alrededores de
Madrid, y a las calles de Alcalá de Henares, donde reposa parte de esta historia todavía
sensible en la actualidad. Construido como un recorrido a través de estos lugares de
memoria, el filme entrelaza testimonios de descendientes de republicanos españoles, de
antiguos exiliados y de personas comprometidas con la transmisión de esta historia, junto
con las reflexiones de los propios alumnos, enfrentados por primera vez a estos lugares y a
esta memoria.
Rodado en francés y en español, subtitulado en ambos idiomas, el documental es el fruto de
un año y medio de cooperación entre los dos centros educativos: seis movilidades, decenas
de horas de rodaje, montaje, doblaje y subtitulado, para dar voz a una juventud que elige
recordar.
Documental franco-español | 30 min | Realizado por alumnos del Lycée Jean Mermoz
(Montpellier) y del IES Isidra de Guzmán (Alcalá de Henares) | Proyecto Erasmus+ KA210-
SCH, financiado por la Agencia Erasmus+ Francia / Educación y Formación
Entre dos fronteras, una memoria sigue a estudiantes franceses y españoles tras las huellas
de una historia común: la guerra civil española y el exilio de los republicanos hacia Francia.
Desde Rivesaltes hasta Argelès-sur-Mer, desde la maternidad de Elna hasta la tumba de
Antonio Machado en Colliure, la película recorre los lugares donde se escribió esta memoria
compartida, hasta llegar a la ruta del exilio en Portbou, punto de paso simbólico entre los
dos países.
En el lado español, el documental se traslada al Valle de los Caídos, al museo Reina Sofía
frente al Guernica de Picasso, a los frentes de Jarama y Guadarrama en los alrededores de
Madrid, y a las calles de Alcalá de Henares, donde reposa parte de esta historia todavía
sensible en la actualidad. Construido como un recorrido a través de estos lugares de
memoria, el filme entrelaza testimonios de descendientes de republicanos españoles, de
antiguos exiliados y de personas comprometidas con la transmisión de esta historia, junto
con las reflexiones de los propios alumnos, enfrentados por primera vez a estos lugares y a
esta memoria.
Rodado en francés y en español, subtitulado en ambos idiomas, el documental es el fruto de
un año y medio de cooperación entre los dos centros educativos: seis movilidades, decenas
de horas de rodaje, montaje, doblaje y subtitulado, para dar voz a una juventud que elige
recordar.
Commentaires
Enregistrer un commentaire